This pandemic may keep us apart physically, but the love we have for Cortona and its citizens is stronger than ever.

In an effort to keep us connected, we created the project “Cartoline per Cortona” (“Postcards for Cortona”). For more information, please visit https://ciaouga.org/news/2020/4/28/cartoline-per-cortona

We’re wrapping up mailing postcards by September 15, so now is the time to contribute to this special initiative. The original Cartoline will be part of a Cortona exhibit at UGA in early 2021 and later in Cortona. Create an artistic postcard (up to 4 1/2”x 6”) or write your message on a pre-printed card.

We invite anyone who loves Cortona to create their own artistic postcard, up to 4 1/2" x 6", or write a message on a pre-printed card, and mail it to Carolyn Melbye, P.O. Box 540236, Waltham, MA, 02454. Carolyn will scan the front and back of every card and the images will be posted on the C.I.A.O. website.

We hope to bring all the postcards, both American and Italian, together for a real-life exhibition in Cortona in the fall of 2020. After the exhibition closes in Cortona, we plan to send all the postcards to Athens, GA, and display them at our 2020 Reunion Exhibition at the Lamar Dodd School of Art in January 2021.

Un’ex-alunna dell’University of Georgia a Cortona ha lanciato un nuovo progetto d’arte attraverso il quale gli ex-alunni della Georgia possono scambiare cartoline postali con i Cortonesi durante l’epidemia del Coronavirus.

Carolyn Melbye è stata una studentessa dell’UGA a Cortona nella primavera e nell’estate del 2004, e adesso lavora come arte terapeuta a Waltham, Massachusetts, USA.  Quando lei ha saputo come l’Italia era stata gravemente colpita dal virus, si è preoccupata degli abitanti di Cortona e ha voluto aiutarli in qualche modo.  Insieme ad altri ex-alunni del Cortona Italy Alumni Organization (C.I.A.O.), ha creato il progetto, “Cartoline per Cortona”.

Ex-alunni della Georgia e altri amici americani di Cortona faranno cartoline artistiche, oppure scriveranno un messaggio su una cartolina già stampata, e le spediranno a un indirizzo negli Stati Uniti.  Le cartoline Americane verranno scannerizzate e pubblicate, con traduzioni in Italiano, sul sito web del C.I.A.O.

Gli abitanti di Cortona potranno a loro volta creare delle cartoline e lasciarle, senza francobollo o altre spese di spedizione, nella cassetta rossa con la marca UGA collocata davanti all’Enoteca Molesini in Piazza della Repubblica.  Da lì, lo staff dell’University of Georgia le raccoglierà, le scannerizzerà, e le pubblicherà con traduzioni in Inglese sul sito web del C.I.A.O.

In autunno, speriamo di organizzare a Cortona un’esposizione di tutte le cartoline in originale, sia americane che italiane, che poi verranno trasferite nella città gemellata di Athens, Georgia, a gennaio 2021 per un’esposizione al Lamar Dodd School of Art all’University of Georgia. 

Tenete d’occhio il sito web e i social di C.I.A.O. per vedere tutte le nuove cartoline quando arriveranno!   

Mi mancano Cortona e l’estate del 1978.Frankie Earle Ware

“Since 1970 UGA has built a bridge between Cortona and the USA... this bridge ha sbrought the world to Cortona and Cortona to the world!“Many Cortonese, thanks to this bridge, have become acquainted with faraway realities that they never imagined... the American students have experienced Italian life, and art has enriched their journey! Loves were born, and great, unforgettable friendships...“Thank you UGA Rita Adreani, art enthusiast”

We love the students and professors of the University of Georgia!the Molesini family

Come back soon! We’ll be waiting for you. We miss you so much

Vorrei che foste qui❤finchè non ci rivedremo -Jeanette Wong

We love you! Francesca

Come back soon. Marco We look forward to seeing you

We look forward to seeing you! We miss you so much. Caterina, Franca, Barbara

See you all soon in Cortona!

15 giugno 2020 Cara Cortona, non dimenticherò mai quando ho conosciuto Jame(s) Baldwinnell’estate del 1982; ho bevuto delle birre con lui ed altri nel cortile dove studiavamoscultura. Lui era amico di Jack Kehoe, se ricordo bene. Ci siamo seduti sotto unasporgenza piccola - ad un tratto ha piovuto, mentre il sole ancora splendeva. Misono seduta proprio ai suoi piedi, in ammirazione di lui, e per averlo visto come unapersona. Amy Brier

Dear students,After the swifts that fill the sky with song, you always arrived to fill the streets with young voices. This year it will not be so, and we miss you very much.Good luck to you all... we are awaiting your return with the same affection as always! -Antonella

Come back soon!-A

2020 April-MayRimettetevi presto!Cari tutti nella città di Cortona,Vi amiamo e ci mancate! Grazie per tutti i momenti straordinari che abbiamotrascorso lì nell’estate 1976.Con amore,Shari Egan

Ricordi affettuosi di Cortona, da quando ho fatto il mio primo soggiorno nel 1973 almio più recente nel 2019!Bella sempre, Cortona mia!-Shelly Wischhusen

Grazie, Cortona, per esser stata un’ospite amichevole, e per avermi dato la miaesperienza preferita finora. Non vedo l’ora di tornare!❤Shae Gillespie, alunna di Primavera 2020

La "speranza" è la pennuta creatura -Che si posa nell'anima -E canta melodie senza parole -E non smette mai - proprio mai -E dolcissima - nella Brezza - è udita -E violenta dev'essere la tempesta -Che possa confondere l'UccellinoChe così tanti riscaldò -L'ho udita nella landa più gelida -E sul Mare più remoto -Eppure, mai, alla Fine,Ha chiesto un briciolo - di me.- Emily Dickenson (Traduzione di Giuseppe Ierolli, www.emilydickinson.it)

Nell’estate di 1991, sono stata l’unico studente di fotografia chefrequentava il programma di studio all’estero UGA a Cortona.Benchéesitante all’inizio, ho cominciato a godere dello studio tranquillo eintrospettivo della luce e delle forme.Cominciavo riconoscere l’artedell'architettura e del paesaggio Italiano.Ero meravigliata dall’enormità eprofondità della storia.Mi sono resa conto dell’importanza storica deiluoghi che visitavamo.Le abilità e la creatività dei miei compagni diclasse mi sbalordivano.Cortona, Roma, Pompei, Carrara, Milano, Firenze,Venezia, Londra, e Bath - penso spesso delle mie esperienze in questecittà meravigliose.Sono grata per il tempo che ho passato lì e spero ditornare.

1 / 1

Da diversi paesi e diverse culture ci siamo trovati per oltre cinquant’anni. Grazie peressere stati ospiti meravigliosi! Apprezziamo molto la vostra devozione per rendereindimenticabile il nostro tempo a Cortona.Ho trascorso l’estate del 1980 a Cortona come studentessa di progettazioned’interni, poi sono stata fortunata e sono potuta tornare diverse volte con mio maritoe mio figlio. L’estate scorsa abbiamo soggiornato tre settimane per celebrare ilcinquantesimo anniversario del programma studi all’estero UGA Cortona. È statauna cosa che avevamo sempre sognato di fare. Un momento da ricordare.Vi mandiamo amore ora che il sole ha ricominciato risorgere. Ci ricordiamo imomenti speciali lì: il piccolo cane bianco in Via Garibaldi, il micio nero e bianco alcaffè, i ragazzi che giocavano a calcio nella piazza. Per favore, state bene e restatein salute; vivere in questi tempi del COVID-19 è una sfida. L’Italia ha mostrato almondo come un paese deve prendersi cura del suo popolo con dignità, affetto emolte preghiere. Noi faremmo bene a seguire il vostro esempio.Speriamo di ritornare presto per vivere di nuovo la bellezza e l’amore lì. Cortonasarà sempre nei nostri cuori. Siamo i più fortunati perchè abbiamo sentito l’amoreche esiste lì.“Mille Grazie e Amore” - Bob e Sue Nunnally

Penso e prego per la meravigliosa gente di Cortona.  Faccio tesoro della mia esperienza lì nell’estate del 1980 - quarant’anni fa!  Rimanete al sicuro, amici miei.  Con amore per sempre,

Joni Mabe

P.S. Spero di tornare un giorno.

5 maggio 2020

Rick Johnson and Daniel Parker, 2010

Buongiorno Cortona -  Studenti,  professori e personale Americano degli ultimi cinquant’anni (e più!) hanno guardato fisso l’Italia negli ultimi mesi e tutti i nostri pensieri e le nostre preghiere sono stati per i nostri amici Cortonesi.  Vi prego di rimanere ottimisti e in salute perchè ci saranno ancora cinquant’anni in cui gli Americani verranno a trovare la loro seconda casa a Cortona.  Forza!  Rick

Cara Cortona, hai il mio cuore da diciassette anni e quello di tanti altri da moltissimo tempo.  "Sempre mi ritorni in mente, e anche cuore.  Non vedo l’ora" di salire ancora una volta per le tue strade di pietra.  DSP 

A Cortona, città del mio cuore:Ho pregato molto per te durante questo periodo difficile. Voglio ringraziarti per ilregalo che mi hai fatto: un’estate trascorsa nella bellezza di un’antica città toscana eper le tue opere d’arte trascinanti e geniali che mi commuovevano fino alle lacrime.Per il gelato gusto stracciatella da Tonino, per il ballo senza fiato alla Discoteca Foxes, per il girovagare a mezzonotte sotto la luna toscana. :) Vivrai per semprenel mio cuore, Cortona.Ti voglio bene per sempre -Jean Verdel Alexander, alunna nel 1979

Vi sono vicino! 

Cara Cortona e cari cortonesi,

Grazie a voi per avermi accolto due volte e per avermi tenuto nei vostri ricordi.  Voi siete nel mio cuore e fate una parte del viaggio della mia vita.  Con amore

Amy Brier 

1982 - studentessa di scultura | 2012 - professoressa di scultura in pietra

Viaggiamo nello spirito, sensibili al dolore altrui,
Lasciamo che i nostri amori e le nostre paure si svelino, celebriamo lo spazio che otteniamoC’è un posto per i sogni più profondi, c’è un tempo per occuparsi del cuore Nella schema vivace dello Spirito c’è sempre posto per concedere.
Ai nostri vicini oltremare mandiamo i colori della speranza.  Che i segni della primavera possano circondare la nostra tristezza, qui e là, e ci diano mutua consolazione.  

In pace,
Alicia Hsu

“21 aprile 2020

Alla gente di Cortona:
Siamo sotto lo stesso sole, la stessa luna, le stesse stelle.  Resistiamo allo stesso Coronavirus. Insieme ce la faremo e vi sosteniamo, vicino e lontano.
Vi sono vicina,
Carolyn Melbye”